【双语汇】The F-word那个F打头的词

　　在中文里，有些词语特别刺耳，为了避免让听者不快或不安，也为了让自己免于尴尬，我们会用委婉语隐藏锋芒。比如“死了”，常用的替代是“走了”“去了”“没了”。英文里也是一样，用gone（不在了）、passed away（去世）、left this world（离世）等等来替代died（死）。英语是字母文字，因此还有一种不同于中文的委婉方式：不把整个单词拼出来，而只说首字母。比如n打头的词（nigger，黑鬼）、r打头的词（retard，弱智）、b打头的词（，母狗，贱货）等。

　　特朗普上台以后，特别是社交几乎每天都非常兴奋，各种meme（学名迷因，俗名梗）满天飞。最近的例子是，白宫的每日例行新闻吹风会逐渐减少，而且不允许拍摄。针对《大西洋》月刊记者罗茜格雷的疑问，特朗普的首席战略顾问斯蒂芬班农以一条短信作答：Sean got tter（肖恩长胖了）。这里的肖恩指的是前白宫新闻发言人肖恩与兵妹妹在机房斯派塞。